电脑端翻译方案要先回答“一周用几次”，再决定下不下桌面软件。有道翻译官方下载不是唯一答案，它是高频使用时的那条方案。偶发查询可以停在网页。
每天都要处理电脑上的文字，选桌面软件。一周只有一两次，网页方案更轻。只在路上查看，选手机。把三种需求捆成“必须全部安装”，会让下载和更新都变重。
时长看的是习惯，不是某天突然加班。加班那一周可以临时用网页顶住，不必立刻改方案。
电脑端翻译方案一旦选定，就按官方下载走完，不要一边装一边继续比较来源。比较来源是选定之前的事。选定之后还搜索同名项，方案会重新变脏。有道翻译桌面软件官方下载给出的是通道，不是让人永远停在选择焦虑里。
一周使用次数、办公系统、能不能安装软件，三行字就能确定方案。次数低且不能装，留在网页；次数高且是 Windows，领 exe；次数高且是 Mac，领 dmg。写不出来这三行，说明还没到下载的时候。先观察自己一周的真实用法，再点按钮。
方案边界也要写下来。桌面方案不让扫描件自己长出文字，不让没有权限的电脑突然能装，不把手机包算进 Windows 安装器。边界写清，安装卡顿时才知道该查权限、文件完整性还是系统版本，而不是怀疑方案选错了语言。
| 方案 | 适合 | 领取 |
|---|---|---|
| Windows 桌面 | 日常办公机是 Windows | 站内 exe |
| Mac 桌面 | 日常办公机是 Mac | 官方 dmg |
| 仅在线 | 偶发、不能装软件 | 不下客户端 |
三种方案可以组合：办公室 Windows，家里 Mac，路上手机。组合不等于把安装包混用。
桌面方案点本页对应按钮，等文件完整。系统要求按当前受支持的系统准备。仅在线方案到此可以停，不要为了“收藏安装包”而下一份用不到的 exe。
权限、策略、不完整文件，是桌面方案的三个卡点。卡了就回退到完整包和本机权限，不改方案来源。仅在线方案没有这些卡点，这正是它存在的理由。
装完打开窗口，用一句自己的话确认方案可用。不要用整篇文章做第一次点火，那是首页的任务。
桌面方案解决窗口常开和本地文件节奏。它不让不能装软件的电脑突然能装，也不让扫描件自己长出文字。边界清楚，方案才选得准。
写下自己一周使用次数、办公系统和能不能安装软件。三行字对上表，就能确定方案。确定后只走官方下载，不再搜索同名项。
一周用几次、办公系统是什么、能不能装软件，三行写不出来，说明观察还不够。网易有道翻译桌面软件官方下载对应的是高频桌面方案，不是所有人的必选项。偶发查询留在网页，路上查看走手机。把三种需求捆成必须全部安装，下载和更新都会变重。
选定之后停止比较来源，只走本页按钮。比较来源是选定之前的事。装的过程中再搜索同名项，方案会重新变脏。卡在权限、策略或不完整文件时，回退到完整包和本机权限，不改方案来源。仅在线方案没有这些卡点，正是它存在的理由。
换电脑后，系统变了要换通道，使用时长没变则方案类型可以不变。桌面方案解决窗口常开，不解决扫描件识别，也不让不能装软件的环境突然能装。边界写在选定清单上，安装时才知道该查哪一项。
只装 Windows 就只领 exe，没有 Mac 不要下载 dmg 凑数。手机是补充方案，不包含在 Windows 安装包里。桌面软件和网页方案差在节奏，不在另一套引擎。偶发不必装，出现每天都要开窗口的迹象再改桌面方案。内存与常规办公软件同一量级，紧张时少开无关键接，而不是放弃已经选定的方案。
桌面软件窗口稳定，适合高频。网页免安装，适合偶发。译文能力面向同一产品，差的是使用节奏。
不必。偶发留在网页。出现每天都要开窗口的迹象，再改桌面方案。
可以。只在 Windows 办公就只领 exe。没有 Mac 就不要下载 dmg 凑数。
手机是另一条补充方案，按 iOS 或 Android 按钮领取。它不包含在 Windows 安装包里。
不强制。临时用别人的电脑时，网页仍有用。自己的电脑以桌面窗口为主即可。
和常规办公软件同一量级。内存紧张就不要同时开许多无关键接，而不是放弃方案。
系统变了要重新选通道。使用时长没变，方案类型可以不变，只是换对应安装包。